I had machining that wasn't showing up in the 3-D view in Microvellum. The routing tool being called didn't exist in my tool file.
If you run into the same thing, check that the routing tool being referenced exists in the tool file you're using. That was the cause in my case, so I thought I'd share it to save someone else some troubleshooting.